| Digital art is an image of our time and culture, and leads us to a search and experimentation in new shapes, ideas and techniques. In this edition of Beijing PechaKucha festival, eight artists and designers were invited to show their work and to discuss their opinions on digital art at UCCA inside 798 district. Pechakucha Night is an intimate event that gives the chance to present one’s own work in a fresh and creative way. It was designed by Astrid Klein and Mark Dytham (Klein Dytham architects) in 2003 as a meeting point for young designers to connect and present their work publically. Until today, Pechakucha Night has extended to more than 220 cities worldwide. The Japanese term for Pechakucha is translated as chitchat. In each meeting up to ten guests can perform 20 seconds length expositions each. The aim is to avoid old conferences and seminars. Pechakucha offers a variety of speakers and images, while pauses are copious with drinks, music and, of course, chitchat. |
数字艺术是我们时代和文化的一种符号，它引导我们对新的图形、想法和科技的进行研究和实验。在北京PechaKucha活动的这个环节，八位艺术家与设计师应邀在798的尤伦斯艺术中心展示了他们的作品，并与大家分享了他们对数字艺术的看法。 PechaKucha之夜是一个很亲切的活动，它让艺术家有机会用新鲜而有创意的方式来讲述他们的作品。它由Astrid Klein和Mark Dytham（建筑师）于2003年首创，目的是让年轻设计师和他们的作品走近公众。
直到今天，PechaKucha之夜活动已经增加至全球220个城市。Pechakucha的日本版可以视为是闲聊。每次活动中，多达是十位嘉宾可以用20秒的时间来陈述他们的每件作品，目的是打破沉闷的会议和研讨会的老调子。Pechakucha有很多艺术家和图像展示，在休息的时候还少不了酒水、音乐供应，当然，还有闲聊。 |
El arte digital refleja nuestro tiempo y cultura y nos lleva a buscar y experimentar nuevas formas, ideas y técnicas. En esta edición del festival Pecha Kucha de Beijing se invitó a ocho diseñadores y artistas a presentar su trabajo y a discutir su punto de vista sobre el arte digital en UCCA del distrito 798.
Pecha Kucha Night es un encuentro íntimo que ofrece la oportunidad de presentar el trabajo de manera fresca y creativa. Pecha Kucha Night, diseñado por Astrid Klein y Mark Dytham (Klein Dytham arquitectos), fue concebido en 2003 como un lugar para los diseñadores jóvenes para atender, conectarse y mostrar su trabajo en público. Hasta ahora, Pecha Kucha Night se ha extendido de forma viral a más de 220 ciudades de todo el mundo. El término japonés ‘Pecha Kucha “se traduce aproximadamente como chitchat. En cada Pecha Kucha presentan hasta diez participantes que muestran exposiciones de veinte segundos cada uno. La pretensión es la de evitar los formatos de conferencias o seminarios. Pecha Kucha ofrece al público la experiencia de una deslumbrante variedad de oradores y las imágenes en el transcurso de una noche, mientras los intermedios se amenizan con bebidas, música, imágenes y, por supuesto, chit-chat. |