| The main purpose of CORE Labs as Cultural Association is to encourage communication networks and international collaboration between professionals and new media artists. CORE Labs looks for and presents alternative and contemporary creation ways, expression and thought, making possible the add of individual initiatives and collective cultural agents to channel their proposals through their own projects or in collaboration with companies, governments, institutions and entities serving the same purpose.
Today, CORE Labs is an active player in the digital art scene in China. Its infrastructure and its value as a cultural association based on the development of non-profit art projects makes it a cultural platform for artistic experimentation and promotion of digital Spanish art in Asia and mainly in China and thus promote the creative exchange between this two countries. For this purpose, aside from its Spanish base, CORE Labs has a space in Beijing [China] in HuanTie Art District, which uses as a laboratory and production facility which holds and accommodates their cultural and artistic projects. |
作为一个文化组织, CORE Labs的目标是促进专业人员和新媒体艺术家的国际交流和合作。
CORE Labs试图找到和呈现非主流的、当代的创造、表达和思考方式。它使很多文化的个人和团队通过他们自己的作品或与公司、行政部门、研究所及有共同目标的团体的合作来实现自己的想法。 如今，CORE Labs已经成为中国数字艺术领域非常活跃的一员。作为一个文化机构，它的基本结构和价值取向在于发展非营利的艺术项目，这使它化身为一个艺术实验和在亚洲（主要是中国）促进西班牙数字艺术发展的平台，并以此来推动两国创意产业的交流。 为了这个目标，除了在西班牙的总部之外，CORE Labs在中国北京的环铁艺术城有一个自己的空间，作为工作室和制作中心，文化和艺术项目在这里展开。 |
El principal objetivo de CORE Labs como Asociación Cultural es estimular redes de comunicación y colaboración internacional entre artistas y profesionales new media. CORE Labs busca y presenta formas alternativas y contemporáneas de creación, de expresión y de pensamiento, haciendo posible la suma de iniciativas de agentes culturales individuales y colectivos que canalicen sus propuestas a través de proyectos propios o en colaboración con empresas, administraciones, instituciones o entidades que tengan el mismo fin.
Hoy, CORE Labs es un agente activo dentro del panorama artístico digital en China. Su infraestructura y su valor como asociación cultural basada en el desarrollo de proyectos artísticos no lucrativos lo convierten en una plataforma cultural y de experimentación artística para la promoción del arte digital español en Asia y principalmente en China y fomentar así, el intercambio de creadores entre los dos países. Para ello, además de su base española, CORE Labs dispone de un espacio en Beijing, [China] en el Distrito Artístico Huantie, que utiliza como laboratorio y centro de producción donde dar cabida a sus proyectos artísticos y culturales. |
ESTATUTOS DE LA ASOCIACIÓN / ASSOCIATION STATUTES / 法规